Archivi tag: Antonio Tabucchi

Allora faccia qualcosa

Ho notato che stava leggendo un libro di Thomas Mann, disse Pereira, è uno scrittore che amo molto.

Anche lui non è felice per quello che sta succedendo in Germania, disse la signora Delgado, non direi che sia felice.

Anch’io forse non sono felice per quello che succede in Portogallo, ammise Pereira. La signora Delgado bevve un sorso d’acqua minerale e disse: e allora faccia qualcosa.

Qualcosa come?, rispose Pereira. Beh, disse la signora Delgado, lei è un intellettuale, dica quello che sta succedendo in Europa, esprima il suo libero pensiero, insomma faccia qualcosa.

Sostiene Pereira che avrebbe voluto dire molte cose. Avrebbe voluto rispondere che sopra di lui c’era il suo direttore, il quale era un personaggio del regime, e poi c’era il regime, con la sua polizia e la sua censura, e che in Portogallo tutti erano imbavagliati, insomma che non si poteva esprimere liberamente la propria opinione, e che lui passava la sua giornata in una misera stanzuccia in Rua Rodrigo da Fonseca, in compagnia di un ventilatore asmatico e sorvegliato da una portiera che probabilmente era una confidente della polizia. Ma non disse niente di tutto questo, Pereira, disse solo: farò del mio meglio signora Delgado, ma non è facile fare del mio meglio in un paese come questo per una persona come me,sa, io non sono Thomas Mann, sono solo un oscuro direttore della pagina culturale di un modesto giornale del pomeriggio, faccio qualche ricorrenza di scrittori illustri e traduco racconti dell’Ottocento francese, di più non si può fare.

Capisco, replicò la signora Delgado, ma forse tutto si può fare, basta averne la volontà.

Pereira guardò fuori dal finestrino e sospirò.

Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

Annunci